1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,224 --> 00:01:43,425 - מה אתה עושה? 4 00:01:48,635 --> 00:01:50,306 תביא את הפרחים האלה לצאת מהשיער שלך. 5 00:01:50,940 --> 00:01:52,409 אנחנו חייבים ללכת לבדוק את המלכודות. 6 00:02:18,460 --> 00:02:19,797 קיבלנו אחד. 7 00:03:13,769 --> 00:03:15,072 מה קרה? 8 00:05:09,530 --> 00:05:10,633 - סם! 9 00:05:17,078 --> 00:05:19,516 סם, ראית הסמל הישן הזה לפני כן? 10 00:05:19,583 --> 00:05:21,353 לא, מעולם לא חזרנו עד לכאן. 11 00:05:21,420 --> 00:05:23,157 - לא ראיתי כלום אוהב את זה. 12 00:05:24,493 --> 00:05:26,530 - אל תגיד את זה. - אתה נשמע בור. 13 00:05:42,562 --> 00:05:45,702 יש לדיכאון הזה העמיק על ידי אירועים מחו"ל, 14 00:05:45,802 --> 00:05:48,741 אבל אתה מעבר לשליטה של אחד או האזרחים שלנו 15 00:05:48,808 --> 00:05:50,344 או הממשלה שלנו. 16 00:05:50,410 --> 00:05:52,514 למרות שכן אלא אירוע חולף... 17 00:06:16,128 --> 00:06:18,399 - האם שמעתי ירייה של רובה? 18 00:06:23,275 --> 00:06:24,711 - היה זאב. 19 00:06:25,945 --> 00:06:27,316 - איך זה? 20 00:06:29,454 --> 00:06:31,892 - הוא התקרב אלינו כשבדקנו את המלכודות. 21 00:06:38,539 --> 00:06:40,408 יש לך משהו אתה רוצה לספר לי? 22 00:06:47,422 --> 00:06:48,724 לך תנקה את הרובה הזה. 23 00:06:53,032 --> 00:06:54,436 זה מספיק! 24 00:06:59,413 --> 00:07:02,084 אתה צריך לשטוף עכשיו לארוחת ערב. 25 00:07:57,493 --> 00:07:58,762 זה נפלא. 26 00:07:59,664 --> 00:08:01,167 מה אתה חושב, סאם? 27 00:08:03,137 --> 00:08:04,340 - נפלא. 28 00:08:04,674 --> 00:08:06,410 השתמשתי בקמח כדי להסמיך אותו, 29 00:08:06,477 --> 00:08:08,247 ויש עמילן מתפוחי האדמה. 30 00:08:09,149 --> 00:08:12,723 - ועם ארנב בודד, היא עשתה חגיגת יום הולדת. 31 00:08:25,915 --> 00:08:28,655 את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך. 32 00:08:29,389 --> 00:08:30,825 - באמת? 33 00:08:30,859 --> 00:08:33,363 בבקשה, אבי, ספר לנו איך היא שיחקה. 34 00:08:33,463 --> 00:08:36,536 אתה יודע איך היא שיחקה. ובכן, אני שוכח איך היא שיחקה. 35 00:08:37,772 --> 00:08:41,046 ובכן, כשאמא שלך שיחקה הכינור שלה, 36 00:08:41,112 --> 00:08:44,084 יכולת לשמוע את כל היופי וצער 37 00:08:44,185 --> 00:08:45,754 שמילים לא יכולות לתאר, 38 00:08:45,821 --> 00:08:48,560 קצת כמו כששניכם נולדו. 39 00:08:50,931 --> 00:08:52,233 אז... 40 00:08:53,637 --> 00:08:55,674 היום לפני 14 שנים, 41 00:08:55,774 --> 00:08:58,212 אמא שלך, איזובל, 42 00:08:58,279 --> 00:08:59,782 נכנסה ללידה. 43 00:08:59,816 --> 00:09:01,719 ולמשך יותר מיום ולילה, 44 00:09:01,786 --> 00:09:04,591 היא נלחמה כדי לחלץ אותך אל העולם הזה. 45 00:09:04,658 --> 00:09:06,762 עד שהיא ציירה נשימתה האחרונה, 46 00:09:06,829 --> 00:09:09,668 הרופאים עמדו בדמה שלה. 47 00:09:10,369 --> 00:09:11,772 אָז... 48 00:09:13,074 --> 00:09:14,878 הם התחילו לחתוך שניכם בחוץ, 49 00:09:14,945 --> 00:09:17,784 קודם את, לילי, ואז את. 50 00:09:18,452 --> 00:09:20,490 והם הציבו את שניכם בזרועותיי. 51 00:09:20,590 --> 00:09:22,694 והיית יפה. 52 00:09:22,761 --> 00:09:25,800 כי בעיצומו של המוות, יש חיים. 53 00:09:31,811 --> 00:09:33,414 - רחם עלי, הו אלוהים, 54 00:09:33,481 --> 00:09:35,318 לפי חסדך האוהב, 55 00:09:35,385 --> 00:09:38,591 לפי ההמון מרחמיך העדינים, 56 00:09:38,691 --> 00:09:40,529 למחוק את העבירות שלי, 57 00:09:40,562 --> 00:09:42,533 כי חטאתי תמיד לפני. 58 00:09:42,599 --> 00:09:45,004 - אמן. - אמן. 59 00:09:47,943 --> 00:09:49,145 - סמי. 60 00:09:50,248 --> 00:09:51,751 סמי, קדימה. 61 00:09:53,788 --> 00:09:55,892 שמואל! 62 00:09:55,959 --> 00:09:59,799 לְמַעלָה! לְמַטָה! שְׁמֹאל! יָמִינָה! 63 00:10:13,560 --> 00:10:15,396 - מה לא בסדר? 64 00:10:15,464 --> 00:10:16,464 - כלום. 65 00:10:17,467 --> 00:10:19,538 אני שומע אותך. 66 00:10:19,606 --> 00:10:20,774 - לא אמרתי כלום. 67 00:10:20,841 --> 00:10:22,444 - אתה רועש כשאתה שקט. 68 00:10:24,448 --> 00:10:27,854 - אל תשים לב לסיפור שלו משתנה כל שנה? 69 00:10:28,422 --> 00:10:30,493 ולמה להמשיך להגיד לנו את זה? 70 00:10:30,560 --> 00:10:32,163 - זה חשוב. 71 00:10:33,199 --> 00:10:34,468 לזכור. 72 00:10:35,403 --> 00:10:36,805 כאילו נוכל לשכוח אי פעם. 73 00:10:38,776 --> 00:10:40,980 אמא שלנו מתה כדי שנוכל לחיות. 74 00:10:41,047 --> 00:10:42,484 - הוא מסתיר משהו. 75 00:11:44,104 --> 00:11:45,607 ראית את זה? 76 00:11:47,110 --> 00:11:49,048 - אין שום דבר שאתה יכול לעשות על הרוח. 77 00:12:01,739 --> 00:12:02,739 - מה אתה עושה? 78 00:12:03,976 --> 00:12:06,582 אתה יכול להתכונן עבור מר ג'נסן, בבקשה? 79 00:12:06,649 --> 00:12:07,818 כמובן, אבא. 80 00:12:07,918 --> 00:12:09,153 - ילדה טובה. 81 00:13:21,463 --> 00:13:22,565 בראבו. 82 00:13:22,632 --> 00:13:24,368 תודה לך יקירתי. 83 00:13:26,573 --> 00:13:28,743 מר ג'נסן. היא באמת משהו. 84 00:13:28,810 --> 00:13:32,183 כן, לוח הקול הוא אשוח, כמובן. 85 00:13:32,250 --> 00:13:34,688 אני דיברתי של הבת שלך, 86 00:13:34,755 --> 00:13:36,291 מר בראס. 87 00:13:37,093 --> 00:13:41,301 הגשר הוא מייפל, אני מבין. 88 00:13:41,368 --> 00:13:45,041 והיתדות, האם הם... האם הם הובנה? 89 00:13:45,142 --> 00:13:47,413 כן, הזמנה מיוחדת. 90 00:13:47,514 --> 00:13:49,917 - אומנות מעולה. 91 00:13:50,018 --> 00:13:52,857 והרוזין עשוי מ... 92 00:13:52,890 --> 00:13:55,061 - מכאן. - אורן איבר. 93 00:13:59,570 --> 00:14:01,742 הקונסרבטוריון שלנו בפורטלנד 94 00:14:01,776 --> 00:14:04,714 תמיד יש מקום לכישרון כמו הבת שלך. 95 00:14:04,781 --> 00:14:07,018 אתה מאוד אדיב. 96 00:14:07,118 --> 00:14:10,726 אני לא מנומס, מר בראס. 97 00:14:10,793 --> 00:14:13,565 הייתה תקופה שהייתי בגלוי הטיל נגד מיוחסים, 98 00:14:13,665 --> 00:14:16,771 אבל אני מזדקן, עייף וענווה 99 00:14:16,837 --> 00:14:18,941 בבזבזנות של... 100 00:14:19,008 --> 00:14:21,045 של סבל. 101 00:14:21,112 --> 00:14:23,216 - המנגנון מקולקל, אני חושב, 102 00:14:23,283 --> 00:14:27,291 אבל רוחנו עדיין לא. 103 00:14:29,696 --> 00:14:31,199 מוזיקה... 104 00:14:32,101 --> 00:14:34,438 מוזיקה חיונית למאבק. 105 00:14:35,374 --> 00:14:39,816 אני מאמין לבת שלך יכול לתרום. 106 00:14:44,392 --> 00:14:45,862 היא לא בטוחה. 107 00:14:45,927 --> 00:14:46,927 - סליחה? 108 00:14:48,365 --> 00:14:51,640 - כמה כינורות תרצה, מר ג'נסן? 109 00:14:52,709 --> 00:14:55,815 - יש לנו הרבה תלמידים צעירים בקונסרבטוריון. 110 00:14:55,914 --> 00:14:59,287 אני מבטיח לך, היא תהיה מטופלים היטב. 111 00:14:59,354 --> 00:15:02,393 - בכבוד, אדוני, זה דאגה של אבא. 112 00:15:02,460 --> 00:15:05,065 אני אשלח אותה בקרוב מאוד למנזר. 113 00:15:05,734 --> 00:15:09,474 עכשיו, כמה כינורות האם נצטרך, מר ג'נסן? 114 00:15:10,276 --> 00:15:12,380 אנחנו... 115 00:15:13,214 --> 00:15:16,455 לא היינו צריכים יותר משש או... 116 00:15:16,521 --> 00:15:17,957 או שבעה כלים. 117 00:15:17,990 --> 00:15:22,633 אני יכול לשלוח חשבונית תוך שבוע. 118 00:15:22,734 --> 00:15:24,102 - תפסיק לרגל. 119 00:15:25,171 --> 00:15:27,209 זה היה תענוג לעשות היכרות. 120 00:15:27,275 --> 00:15:28,275 תודה לך. 121 00:15:30,315 --> 00:15:34,490 - התנצלותי על... חריגה, אדוני. 122 00:15:34,557 --> 00:15:35,926 - אל תחשוב על זה. 123 00:15:37,496 --> 00:15:39,701 - בכבוד. 124 00:16:17,007 --> 00:16:18,275 בוקר, גברתי. 125 00:16:18,342 --> 00:16:20,982 בוקר טוב, שמואל. - לילי. 126 00:16:21,081 --> 00:16:22,083 - גברתי. 127 00:16:23,285 --> 00:16:24,755 היי, לילי. 128 00:16:24,789 --> 00:16:25,791 - ג'ורג'. 129 00:16:26,558 --> 00:16:28,462 - יום הולדת שמח באיחור, תאומים. 130 00:16:28,495 --> 00:16:30,801 הבאנו לך כמה גרביים. 131 00:16:30,867 --> 00:16:32,470 כדי לחמם אותך. 132 00:16:34,040 --> 00:16:34,842 תודה לך, מיס קלמנס. 133 00:16:34,875 --> 00:16:37,080 - לא היית צריך לעשות את זה. 134 00:16:37,179 --> 00:16:38,582 - שטויות. 135 00:16:40,519 --> 00:16:42,056 זהו יום מיוחד. 136 00:16:44,593 --> 00:16:46,297 בוקר, מיס קלמנס. -בוקר. 137 00:16:46,397 --> 00:16:47,734 - לילי. 138 00:16:47,768 --> 00:16:49,070 אני אוהב את איך שאתה נראה. 139 00:16:49,403 --> 00:16:51,742 הייתי חושב בקיץ הגיע מוקדם. 140 00:16:51,808 --> 00:16:54,179 זה מתוק מצידך, ג'ורג'. 141 00:16:54,279 --> 00:16:56,017 קראת את זה בספר, איפשהו? 142 00:16:56,118 --> 00:16:57,152 - למעשה, עשיתי זאת. 143 00:16:57,219 --> 00:16:58,421 היי, פינקי, 144 00:16:58,521 --> 00:17:00,926 קדימה, עזוב והושיט לי את המצרכים האלה. 145 00:17:05,903 --> 00:17:08,373 אתה יודע, אני באמת רוצה לא קראת לי ככה. 146 00:17:08,407 --> 00:17:09,878 - והלוואי שזה לא היה כל כך חם בחוץ, 147 00:17:09,911 --> 00:17:12,049 אבל אתה לא רואה אותי צועקים לשמש. 148 00:17:14,720 --> 00:17:16,691 ג'ורג', אל... 149 00:17:16,757 --> 00:17:18,962 לא אכפת לו. הוא פשוט... 150 00:17:19,595 --> 00:17:21,767 הוא פשוט מקנא אין לו שיער לבן. 151 00:17:25,742 --> 00:17:27,545 בייקון, ואני... 152 00:17:27,645 --> 00:17:29,485 זרקו פנימה כמה לבנים של חמאת השמנת המתוקה שלי. 153 00:17:29,515 --> 00:17:31,921 לא היה לך לעשות את זה, אידה. 154 00:17:31,954 --> 00:17:33,533 אני יודע שאתה נאבק להסתדר. 155 00:17:33,557 --> 00:17:34,860 - לא, לא, לא. 156 00:17:34,927 --> 00:17:36,927 אין כמו חמאה להפוך בית לבית. 157 00:17:38,868 --> 00:17:41,741 ג'ורג', אמרתי לך לחכות! 158 00:17:43,911 --> 00:17:45,114 על זה, 159 00:17:45,180 --> 00:17:48,120 אתה יודע, אני נשבע הילד הזה נגע. 160 00:17:48,186 --> 00:17:49,889 - אני... סליחה! 161 00:17:49,956 --> 00:17:51,960 ואז, הנה עור הפנים שלו. 162 00:17:51,993 --> 00:17:54,397 אלוהים אדירים, כמה הוא סובל ייסורים. 163 00:17:54,464 --> 00:17:57,003 אבל לפחות, הוא יצליח לנהל מכולת יום אחד. 164 00:17:58,372 --> 00:18:01,277 - מה זה כל זה? - מה שהוא צריך זה אבא. 165 00:18:01,344 --> 00:18:02,948 אני רואה את זה כל יום. 166 00:18:03,884 --> 00:18:05,954 קח את הצמיג האחורי הזה, זה דלף כל הקיץ, 167 00:18:06,054 --> 00:18:08,658 אבל לעזאזל אם אני יודע מספיק כדי להראות לו איך לתקן את זה. 168 00:18:08,727 --> 00:18:12,233 - אידה מאי. מה יש בתא המטען? 169 00:18:12,734 --> 00:18:14,771 - הבגדים הישנים של איזובל. 170 00:18:16,541 --> 00:18:18,145 הכומר שלח אותם. 171 00:18:21,752 --> 00:18:23,688 לילי, יקירי? 172 00:18:23,756 --> 00:18:26,027 מה לא תתקן מיס קלמנס כוס קפה? 173 00:18:26,093 --> 00:18:29,734 תודה לך, לילי. אני מקבל את זה מתוק. 174 00:18:35,078 --> 00:18:38,151 היא בהחלט גדל מהר. 175 00:18:38,218 --> 00:18:40,088 - למה הבאת תא המטען הזה כאן? 176 00:18:41,023 --> 00:18:42,826 - הם היו בין הדברים של חמיך 177 00:18:42,926 --> 00:18:44,763 מאוחסן בכנסייה. 178 00:18:45,765 --> 00:18:47,702 הוא נהרג אתמול. 179 00:18:50,474 --> 00:18:52,144 ירד עליו עץ. 180 00:18:54,249 --> 00:18:55,852 ההלוויה מחר. 181 00:18:57,021 --> 00:18:59,960 אני יודע שנשבעת לראות חמותך, אבל... 182 00:19:00,027 --> 00:19:02,564 אחרת למה היא תשלח הגזע הזה יחד, 183 00:19:02,631 --> 00:19:04,401 אם לא כמחווה של שביתת נשק? 184 00:19:11,749 --> 00:19:13,954 אשרי עושי השלום, מלקולם. 185 00:19:16,525 --> 00:19:17,828 סם. 186 00:19:18,363 --> 00:19:20,768 קח את תא המטען הזה. שים את זה במרתף. 187 00:19:20,868 --> 00:19:22,504 תחזיר את המפתחות האלה ישר לאחור. 188 00:19:34,227 --> 00:19:37,367 - משק בית טוב? - לעזאזל, פינקי. 189 00:19:37,434 --> 00:19:39,438 - כן. הלוואי שלא תעשה זאת תקראו לי ככה. 190 00:19:39,470 --> 00:19:41,942 - והלוואי שתביא המגזין הנכון. 191 00:19:42,009 --> 00:19:44,982 מכניקה מוטורית, מכניקה פופולרית, 192 00:19:45,048 --> 00:19:46,150 כל דבר עם מכוניות. 193 00:19:46,217 --> 00:19:47,586 אני צריך משהו 194 00:19:47,653 --> 00:19:48,865 אני יכול להחליף את הבנים האחרים. 195 00:19:48,889 --> 00:19:50,492 אני לא מתכוון בלי חרטום מיובש הפעם. 196 00:19:50,525 --> 00:19:51,761 זה היה שבב באפלו. 197 00:19:51,829 --> 00:19:53,398 ההודים משתמשים בהם על השריפות שלהם. 198 00:19:54,633 --> 00:19:56,371 זה עשה הידיים שלי מסריחות. 199 00:20:00,045 --> 00:20:02,016 מה זה? 200 00:20:11,133 --> 00:20:12,503 מה זה? 201 00:20:20,051 --> 00:20:22,588 ראינו את זה. הסמל הזה. 202 00:20:23,023 --> 00:20:24,692 מגולף על העמוד ביער. 203 00:20:33,643 --> 00:20:35,713 אולי זה ספר מכשפות. 204 00:20:35,814 --> 00:20:37,385 - אין דבר כזה. 205 00:20:38,152 --> 00:20:39,956 מה עם המכשפה של היערות? 206 00:20:42,160 --> 00:20:44,098 זה רק סיפור. 207 00:20:44,198 --> 00:20:45,935 מכשפת היער הוא אמיתי, 208 00:20:46,035 --> 00:20:49,108 - הנגע המטורף, ה... - מלכת העצמות. 209 00:20:49,943 --> 00:20:52,646 - אומר מי? ילדים בעיר? 210 00:20:52,747 --> 00:20:53,749 אלוהים, אתה פתי. 211 00:20:53,816 --> 00:20:55,619 היי, אל תיקח שם האדון. 212 00:20:56,088 --> 00:20:58,126 כן, שמעתי כמה בחורים מכירים מכשפה. 213 00:21:00,864 --> 00:21:02,367 - דרייקור. 214 00:21:09,814 --> 00:21:12,153 זה אומר, "שיקוי האמת של מכשפה." 215 00:21:12,820 --> 00:21:14,558 זה כתב ידה של אמא? 216 00:21:18,565 --> 00:21:20,035 שׁוֹשָׁן? האם הקפה מוכן? 217 00:21:20,068 --> 00:21:22,039 - בסדר. הם מחכים על הקפה. 218 00:21:23,707 --> 00:21:25,045 לָלֶכֶת. 219 00:21:25,678 --> 00:21:26,982 לָלֶכֶת. 220 00:21:43,113 --> 00:21:45,551 - זה דבר מוזר. 221 00:21:45,619 --> 00:21:48,023 ספר אחד, קבור בתא מטען מלא בגדים, 222 00:21:48,090 --> 00:21:49,459 כאילו אמא הסתירה את זה. 223 00:21:50,228 --> 00:21:52,831 אני חושב שאבא שיקר עליה. 224 00:21:52,899 --> 00:21:54,212 אתה לא יודע אם זה אפילו שלה. 225 00:21:54,236 --> 00:21:55,571 זה כן. 226 00:21:55,638 --> 00:21:59,446 חוץ מזה, מי עוד יעשה זאת שייך ל? 227 00:21:59,512 --> 00:22:00,615 אני לא יודע. 228 00:22:00,681 --> 00:22:02,851 - מי עוד היה חורט הרונה הזאת ביער? 229 00:22:02,952 --> 00:22:04,456 אני לא יודע. 230 00:22:05,123 --> 00:22:06,292 אבל מה אני כן יודע 231 00:22:06,359 --> 00:22:08,597 היא שהיא מתה והשאיר אותנו כאן איתו. 232 00:22:08,664 --> 00:22:10,000 ושום דבר לא משנה את זה. 233 00:22:10,735 --> 00:22:12,371 ובכן, אם אבא לא סיפר לנו משהו, 234 00:22:12,437 --> 00:22:14,074 יש כנראה סיבה לכך. 235 00:22:14,174 --> 00:22:15,644 - אז מה עוד אתה צריך לדעת? 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,815 האמת. 237 00:22:18,883 --> 00:22:20,786 אני רוצה לדעת את האמת. 238 00:22:20,886 --> 00:22:22,424 האמת על מה? 239 00:22:24,962 --> 00:22:27,301 על למה אנחנו הולכים לתוך העיר. 240 00:22:28,369 --> 00:22:29,772 - איפה שמעת את זה? 241 00:22:30,707 --> 00:22:31,808 זה הכתפיים שלך. 242 00:22:32,910 --> 00:22:34,123 אתה דיברת למיס קלמנס 243 00:22:34,147 --> 00:22:35,916 והכתפיים שלך היו... 244 00:22:35,984 --> 00:22:36,984 עצוב. 245 00:22:37,820 --> 00:22:39,257 סבא שלך עבר. 246 00:22:40,359 --> 00:22:41,861 הלוויה שלו מחר, 247 00:22:41,928 --> 00:22:43,865 אז תהיה מוכן ללכת עם זריחת השמש. בְּסֵדֶר? 248 00:22:49,677 --> 00:22:52,249 בוא נתלבש מוקדם וללכת למרתף. 249 00:22:55,189 --> 00:22:56,324 סם. 250 00:23:02,536 --> 00:23:06,711 - אל תטמא את עצמך על ידי כל חיה או ציפור 251 00:23:06,778 --> 00:23:08,715 או כל דבר שזז לאורך הקרקע. 252 00:23:10,518 --> 00:23:13,992 אתה ייחדת אותי מן העמים להיות שלי. 253 00:23:14,059 --> 00:23:19,136 גבר או אישה שהם מדיום או רוחניות בינינו 254 00:23:19,236 --> 00:23:20,937 יש להרוג. 255 00:24:15,913 --> 00:24:17,817 - זה הצעיף מהתמונה. 256 00:24:30,676 --> 00:24:32,512 האם אתה חושב המכשפה נתנה לה את זה? 257 00:24:40,495 --> 00:24:41,730 - זה מוזר. 258 00:24:41,797 --> 00:24:43,601 אמא שלנו כותבת בידך. 259 00:24:44,067 --> 00:24:46,774 - ממתי אתה שם לב הכתיבה שלי? 260 00:24:46,807 --> 00:24:48,444 אני רואה את כל שגיאות הכתיב. 261 00:24:49,045 --> 00:24:50,882 - ששש. מַבָּט. 262 00:24:52,117 --> 00:24:54,890 למה שאמא תצייר החיות האלה על הסמל הזה? 263 00:25:04,709 --> 00:25:08,750 קרפדה, גולגולת של זאב ונוצת ינשוף. 264 00:25:13,627 --> 00:25:16,098 אנחנו אוספים את שלושתם ולקחת אותם למכשפה. 265 00:25:17,200 --> 00:25:19,237 היא תכין שיקוי 266 00:25:19,304 --> 00:25:21,809 שאיכשהו מגלה האמת הנסתרת. 267 00:25:23,312 --> 00:25:24,982 איך נמצא מכשפה? 268 00:25:25,583 --> 00:25:27,921 ג'ורג' אומר כמה ילדים בעיר אולי יודע. 269 00:25:29,557 --> 00:25:31,261 - מה עם השיקוי? 270 00:25:31,795 --> 00:25:33,198 מי ישתה את זה? 271 00:25:34,901 --> 00:25:35,903 - אני אעשה זאת. 272 00:26:00,385 --> 00:26:01,988 - תראה את זה. 273 00:26:05,628 --> 00:26:07,999 זה מצע שטוח 15 GMC להובלה. 274 00:26:09,937 --> 00:26:11,683 אתה יודע, יום אחד, אני הולך לעבוד במוסך 275 00:26:11,707 --> 00:26:12,776 בעיר. 276 00:26:13,276 --> 00:26:14,680 למדתי על זה. 277 00:26:14,780 --> 00:26:16,617 שום דבר יותר אמריקאי מאשר מכונית. 278 00:26:19,690 --> 00:26:21,659 זה נותן לך את החופש ללכת לכל מקום. 279 00:26:48,412 --> 00:26:49,548 - עכשיו, מה אני אגיד לך? 280 00:26:49,982 --> 00:26:51,518 אנחנו לא נדבר אלא אם כן מדברים איתו. 281 00:26:51,585 --> 00:26:53,924 אתה יודע, היא התנערה את אמא שלך. 282 00:27:53,308 --> 00:27:54,776 - איך הקפה? 283 00:27:56,479 --> 00:27:57,915 - חם. 284 00:27:58,617 --> 00:27:59,953 לא רע? 285 00:28:12,311 --> 00:28:13,313 אמרתי לך. 286 00:28:17,687 --> 00:28:19,257 היא מתבגרת. 287 00:28:22,029 --> 00:28:23,467 זה מה שמדאיג אותי. 288 00:28:23,499 --> 00:28:24,935 זה לא צריך. 289 00:28:27,640 --> 00:28:30,580 אבל אני יכול להושיט יד לסנט-מרי אם תרצה. 290 00:28:34,053 --> 00:28:36,458 - מממ. כן, אולי הגיע הזמן. 291 00:28:46,544 --> 00:28:47,579 לויס. 292 00:28:48,782 --> 00:28:51,053 אפשר לדבר בפרטיות? 293 00:28:51,754 --> 00:28:54,927 - יש לך מה לומר? - תגיד את זה. 294 00:28:55,796 --> 00:28:57,434 אני מצטער. 295 00:28:58,100 --> 00:28:59,937 - אתה צריך לדבר. 296 00:29:01,006 --> 00:29:03,110 אמרתי שאני מצטער על האובדן שלך. 297 00:29:07,018 --> 00:29:10,658 - בעלי חי חיים הגונים, 298 00:29:10,724 --> 00:29:12,862 אם המגרש הזה הוא אינדיקציה כלשהי. 299 00:29:12,930 --> 00:29:18,707 למרות שזה עצוב לי שלא חצי ליטר כדי לראות אותו כהלכה. 300 00:29:18,740 --> 00:29:20,311 אבל אני אגיד לך, מלקולם. 301 00:29:20,978 --> 00:29:23,182 מה שהכי מצער אותי... 302 00:29:28,360 --> 00:29:34,338 אתה, בא לכאן, מכל הימים. 303 00:29:35,140 --> 00:29:37,244 - אבל אתה... עשית מחווה. 304 00:29:38,179 --> 00:29:40,183 - מחווה? - תא המטען. 305 00:29:42,888 --> 00:29:45,025 בעלך תמיד אמר כשהוא עבר 306 00:29:45,092 --> 00:29:48,799 הוא ירצה את הדברים הישנים של איזובל ללכת לילדים שלה, 307 00:29:48,900 --> 00:29:50,140 כולל תא המטען של הבגדים. 308 00:29:50,169 --> 00:29:52,608 הנה לך. כוונות טובות. 309 00:29:52,674 --> 00:29:54,076 אולי. 310 00:29:55,514 --> 00:29:58,853 הבת שלך הייתה רוצה אותנו לעשות את השלום שלנו. 311 00:29:58,953 --> 00:30:01,525 - זה חטא לדבר עבור המתים. 312 00:30:03,061 --> 00:30:06,267 אתה רוצה שלום? ואז בקש סליחה. 313 00:30:06,334 --> 00:30:08,104 - לא עשיתי שום דבר רע. 314 00:30:10,175 --> 00:30:13,381 עברת איתה אל היערות האלה. 315 00:30:14,149 --> 00:30:15,553 הרחק מהמשפחה שלה. 316 00:30:15,620 --> 00:30:17,131 ובכן, היא לא יכלה ללכת דרך העמק 317 00:30:17,155 --> 00:30:18,257 רק על ידי ישיבה בכנסייה. 318 00:30:18,325 --> 00:30:19,836 היא לא הלכה, למען השם, 319 00:30:19,860 --> 00:30:23,536 היא שוטטה בין הצללים השוכנים מתחת לאורנים, 320 00:30:23,603 --> 00:30:25,772 הראש שלה מלא במחורבנים האלה ספרי מכשפות! 321 00:30:25,839 --> 00:30:26,941 לויס. 322 00:30:26,975 --> 00:30:29,480 זה היה תלוי בך, מלקולם... 323 00:30:31,718 --> 00:30:33,722 לשמור אותה על הדרך. 324 00:30:34,423 --> 00:30:36,326 - כדי לשמור עליה. - וניסיתי. 325 00:30:37,529 --> 00:30:39,132 - אז אתה אומר. 326 00:30:49,418 --> 00:30:52,593 - אלה מזויפים בבטן כדור הארץ. 327 00:30:52,626 --> 00:30:54,061 - מזויף? 328 00:30:54,161 --> 00:30:55,564 - נוצר בשריפה? 329 00:30:55,631 --> 00:30:58,804 - עשוי מסלע לבה. - אובסידיאן. 330 00:31:07,387 --> 00:31:09,090 - סם! פינקי, לעזאזל! 331 00:31:09,191 --> 00:31:11,630 - סליחה. מישהו מכיר מכשפה. 332 00:31:29,063 --> 00:31:30,667 בוא נראה אם ​​הם הולכים על זה. 333 00:31:30,700 --> 00:31:31,901 הנה הוא, ארווין. 334 00:31:33,338 --> 00:31:35,108 תודה, פינקי. עכשיו, לכו לאיבוד. 335 00:31:35,142 --> 00:31:36,945 קוראים לו ג'ורג'. 336 00:31:37,045 --> 00:31:38,483 - טעות שלי. 337 00:31:42,890 --> 00:31:43,992 - לך מפה. 338 00:31:46,766 --> 00:31:50,471 זה דגם TT. בסיס גלגלים 125 אינץ'. 339 00:31:50,539 --> 00:31:52,008 תיבת הילוכים לטיפוס גבעות. 340 00:31:53,144 --> 00:31:56,383 זה נראה כמו... 1925. 341 00:31:56,483 --> 00:31:57,853 - האדם מכיר את המכוניות שלו. 342 00:31:58,989 --> 00:32:00,526 - אבל האם הוא יודע מי אנחנו? 343 00:32:02,395 --> 00:32:03,732 שמעתי את השמועות. 344 00:32:04,534 --> 00:32:06,135 - גם אני שמעתי עליך. 345 00:32:06,202 --> 00:32:08,039 סם בראס, חובב מכוניות 346 00:32:08,106 --> 00:32:10,310 ורוכל של מיובשים ערבות ערבות. 347 00:32:11,078 --> 00:32:12,516 אתה מתכוון לבופלו צ'יפס. 348 00:32:13,316 --> 00:32:15,689 -מבחינתי, אתה יכול לדפוק, סם. 349 00:32:16,255 --> 00:32:18,728 אתה רק צריך... מוצר טוב יותר. 350 00:32:19,629 --> 00:32:21,466 - אתה מדבר על אתחול? 351 00:32:23,036 --> 00:32:26,677 אני וסטדס יכולנו להשתמש ביד העברת מוצר לפורטלנד. 352 00:32:26,710 --> 00:32:29,749 עזרו לנו במשלוח הבא הזה ואני יכול לעזור לך. 353 00:32:29,850 --> 00:32:31,553 שמעתי שאתה מחפש עבור מכשפה. 354 00:32:32,722 --> 00:32:33,924 - איזו מכשפה? 355 00:32:34,893 --> 00:32:37,230 - זקן, גר מאחור של היער. 356 00:32:37,296 --> 00:32:39,300 - סתם סוג של אלכימאי. 357 00:32:39,400 --> 00:32:41,404 - לא, מכשפה אמיתית זה מה ששמעתי. 358 00:32:43,108 --> 00:32:44,444 - הנגע המטורף? 359 00:32:45,012 --> 00:32:45,781 - מה שהיא תהיה, 360 00:32:45,848 --> 00:32:48,118 היא חצי מטורפת ועיוורת כמו לילה. 361 00:32:48,452 --> 00:32:51,258 היא אמרה לי פעם שהיא מעדיפה החושך. 362 00:32:51,324 --> 00:32:53,061 אני אומר, "בשביל מה לעזאזל?" 363 00:32:54,497 --> 00:32:57,571 היא אומרת, "אם אתה מסתכל החושך מספיק זמן, 364 00:32:57,671 --> 00:32:59,942 אתה יכול לראות דברים שם אף אחד אחר לא יכול לראות." 365 00:33:03,549 --> 00:33:05,921 אז, רוצה לראות אותה? 366 00:33:07,455 --> 00:33:09,426 אז אתה צריך לעזור לנו להעביר את האלכוהול הזה. 367 00:33:13,267 --> 00:33:14,436 - בסדר. 368 00:33:15,338 --> 00:33:16,641 איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 369 00:33:19,379 --> 00:33:20,916 אלו חדשות טובות. 370 00:33:20,984 --> 00:33:22,552 אבל אחרי הוא לוקח אותנו למכשפה, 371 00:33:22,653 --> 00:33:24,089 אני חייב להזיז אלכוהול. 372 00:33:25,191 --> 00:33:26,861 אתה מתכוון לאתחול? 373 00:33:28,264 --> 00:33:30,435 הוא יודע איפה היא גרה. 374 00:33:30,535 --> 00:33:32,137 למה שנאמין לו? 375 00:33:32,171 --> 00:33:34,408 משפחתו הייתה ביער האלה יותר מכולם. 376 00:33:34,476 --> 00:33:36,179 הוא יידע. 377 00:34:01,161 --> 00:34:02,230 אַבָּא? 378 00:34:04,903 --> 00:34:05,903 אַבָּא. 379 00:34:13,185 --> 00:34:15,657 - אבא. - כן? 380 00:34:18,495 --> 00:34:21,234 האם זה נכון מה שסבתא לויס אמר על אמא שלי? 381 00:34:22,403 --> 00:34:23,605 - לא. 382 00:34:24,441 --> 00:34:25,711 לא, כמובן שלא. 383 00:34:26,713 --> 00:34:30,519 לא, היא מתאבלת ו... 384 00:34:30,586 --> 00:34:32,289 צער הופך אנשים לאכזריים. 385 00:34:32,623 --> 00:34:34,293 צער יכול... 386 00:34:35,428 --> 00:34:37,767 להדביק ערים שלמות, עמים שלמים. 387 00:34:37,835 --> 00:34:40,638 בגלל זה אנחנו חיים כאן, הרחק מכל זה. 388 00:34:45,182 --> 00:34:46,250 לילה טוב. 389 00:34:53,564 --> 00:34:54,968 שׁוֹשָׁן. 390 00:34:56,402 --> 00:34:57,402 - כן? 391 00:34:58,241 --> 00:34:59,243 - אמור את תפילותיך. 392 00:35:01,412 --> 00:35:02,784 כן, אבא. 393 00:35:07,793 --> 00:35:09,163 - מה הוא אמר? 394 00:35:09,696 --> 00:35:11,332 הוא בהחלט מתחבא משהו. 395 00:35:13,670 --> 00:35:16,009 - אז בוא נלך לראות המכשפה אז, מחר. 396 00:35:17,511 --> 00:35:18,680 - ותשאל אותה מה? 397 00:35:19,582 --> 00:35:21,754 אנחנו צריכים לעשות את זה נכון. 398 00:35:22,488 --> 00:35:24,827 לִזכּוֹר? הכל כתוב בספר הזה. 399 00:35:37,751 --> 00:35:40,022 איפה העמוד הזה עם החיות עליו? 400 00:36:13,254 --> 00:36:14,391 - התחבא. 401 00:36:20,235 --> 00:36:21,404 הנר. 402 00:36:57,875 --> 00:36:59,278 חזרה למעלה. 403 00:37:27,633 --> 00:37:29,137 פתחת את החלון הזה? 404 00:40:11,921 --> 00:40:13,559 - מה קרה לך? 405 00:40:13,626 --> 00:40:15,997 - יצא לטיול. - מאיפה השגת את הצעיף הזה? 406 00:40:18,302 --> 00:40:20,840 - מהמרתף. חכה. 407 00:40:21,542 --> 00:40:22,577 אֵיך? 408 00:40:30,259 --> 00:40:31,996 לקחתי את המפתחות מהחדר שלך. 409 00:40:36,738 --> 00:40:40,646 - לילי, אני לא אסבול אי ציות. 410 00:40:40,712 --> 00:40:42,752 אם אתה רוצה להתגנב בחושך, זה בסדר, 411 00:40:42,783 --> 00:40:44,620 - קח את שארית היום... - לא, רגע! 412 00:40:44,654 --> 00:40:46,990 - והלילה. - לא! לֹא! 413 00:40:47,058 --> 00:40:49,330 - זה בך? - זה בך? 414 00:40:49,864 --> 00:40:50,899 זה בך? 415 00:40:55,255 --> 00:40:57,245 בבקשה, אבא, כמה זמן האם אני אשאר כאן למטה? 416 00:40:57,269 --> 00:40:58,414 התחבא עם הנחשים. 417 00:40:58,481 --> 00:41:00,418 - לא! – וחיות השדה. 418 00:41:00,485 --> 00:41:02,923 - לא! - אם לזה אתה מתכוון! 419 00:41:03,824 --> 00:41:05,027 אַבָּא! 420 00:41:05,094 --> 00:41:06,094 לֹא! 421 00:41:08,167 --> 00:41:10,036 - ערמו את שאר העץ הזה. 422 00:41:13,744 --> 00:41:15,146 אַבָּא! 423 00:41:15,213 --> 00:41:16,383 סם! 424 00:41:16,483 --> 00:41:17,752 סם, בבקשה! 425 00:41:18,888 --> 00:41:20,357 סם! 426 00:41:20,858 --> 00:41:21,858 סם! 427 00:41:23,296 --> 00:41:24,633 סם! 428 00:41:43,235 --> 00:41:44,572 - הכל בסדר? 429 00:41:45,674 --> 00:41:47,911 - ההתנהגות של אחותך, זה לא כמוה. 430 00:41:54,090 --> 00:41:56,227 אם ידעת משהו, היית אומר לי? 431 00:41:56,796 --> 00:41:57,797 כן, אדוני. 432 00:41:57,898 --> 00:41:59,935 כן היית אומר לי או כן אתה יודע משהו? 433 00:42:02,807 --> 00:42:04,310 שמואל. 434 00:42:04,377 --> 00:42:05,613 - הייתי אומר לך. 435 00:42:06,881 --> 00:42:08,452 - אני פשוט... - אתה שומר סודות? 436 00:42:13,428 --> 00:42:15,499 -אם אגיד לא, היית מאמין לי 437 00:42:30,428 --> 00:42:33,801 פוקוס, עמוק יותר רוחך לכיוון הרוח. 438 00:42:58,516 --> 00:43:00,721 ולילי צריכה את הכוח שלנו. 439 00:43:00,787 --> 00:43:02,858 היא משתנה, היא הופכת לאישה. 440 00:43:03,626 --> 00:43:06,365 וזה משפיע הטמפרמנט שלה. 441 00:43:06,466 --> 00:43:09,370 עכשיו, זה יהיה לא מנומס להכיר בדברים כאלה, 442 00:43:09,438 --> 00:43:12,443 כמו לבהות בנכה. 443 00:43:12,510 --> 00:43:13,847 אבל... 444 00:43:16,485 --> 00:43:18,223 אנחנו יכולים לתת דוגמה. 445 00:43:18,957 --> 00:43:20,059 כן, אדוני. 446 00:43:20,559 --> 00:43:21,963 תשמור אותה על השביל. 447 00:43:24,000 --> 00:43:27,774 רק האמונה שלנו ירחיק את החושך. 448 00:43:38,195 --> 00:43:41,066 הקרפדה והזאב לדבר את האמת הנסתרת. 449 00:43:41,167 --> 00:43:44,139 נגן את המנגינה הזו על המיתרים שלך לעורר נוצה מהינשוף. 450 00:43:44,207 --> 00:43:45,742 כדי להשיג את רצונך, 451 00:43:45,810 --> 00:43:48,114 כתוב את האבות הללו על עור עגל. 452 00:43:48,215 --> 00:43:51,086 כתוב את זה על קלף ושמור אותו איתך תמיד. 453 00:43:51,120 --> 00:43:54,660 או יסודות המים וארץ ושמים. 454 00:43:55,262 --> 00:43:58,668 - עבור מי שמטריד ביתו יירש... 455 00:43:58,734 --> 00:44:01,807 התמקד, העמיק את רוחך לכיוון הרוח. 456 00:44:01,841 --> 00:44:03,881 המילים והאלוהי בפנים לרתום את האלמנטים. 457 00:44:03,911 --> 00:44:07,351 גולגולת של זאב... לאלף אחרים מסוגו. 458 00:44:16,303 --> 00:44:17,404 השגת את הקרפדה? 459 00:44:17,471 --> 00:44:18,471 - זה בטוח. 460 00:44:21,112 --> 00:44:22,114 תודה לך. 461 00:44:24,185 --> 00:44:26,689 זכור את פגר הזאב ראינו ביער בשבוע שעבר? 462 00:44:26,789 --> 00:44:28,393 - אנחנו לא יכולים לעבור עם זה. 463 00:44:28,460 --> 00:44:29,829 הוא יודע שמשהו לא בסדר. 464 00:44:30,631 --> 00:44:32,334 - טוב אז, אנחנו בדרך הנכונה. 465 00:44:32,835 --> 00:44:34,739 - אחרי מה שהוא הרגע עשה לך? 466 00:44:36,242 --> 00:44:38,713 - הוא רק פוגע בנו כי הוא אוהב אותנו. 467 00:44:38,780 --> 00:44:40,192 זה כנראה מה שיצחק חשב... 468 00:44:40,216 --> 00:44:41,084 - רק תקשיב. 469 00:44:41,151 --> 00:44:42,631 - כשאברהם ניסה להקריב... 470 00:44:42,720 --> 00:44:44,234 - זה לא משנה מה שיצחק חשב. 471 00:44:44,258 --> 00:44:46,305 בטח, אין התחייבות זה מדבר על כבוד כמו... 472 00:44:46,329 --> 00:44:48,065 - לעזאזל, נכון רק להקשיב לי? 473 00:44:48,098 --> 00:44:49,577 זו הסיבה אנחנו יותר קרובים אליה 474 00:44:49,601 --> 00:44:52,274 ממה שהיינו אי פעם בעבר, לגלות במה היא מאמינה. 475 00:44:52,341 --> 00:44:54,711 אם נעצור עכשיו, לעולם לא נדע מי היא הייתה. 476 00:44:55,145 --> 00:44:57,049 ולעולם לא נדע מי אנחנו. 477 00:45:00,690 --> 00:45:02,225 - הרגע לקחת שם האדון? 478 00:45:07,370 --> 00:45:08,571 כן, אני מאמין שכן. 479 00:45:12,879 --> 00:45:14,417 קדימה. 480 00:45:44,108 --> 00:45:46,546 אשרי אלה המכבסים את בגדיהם, 481 00:45:46,646 --> 00:45:49,285 שאולי תהיה להם הזכות לעץ החיים 482 00:45:49,353 --> 00:45:51,457 והם יכולים להיכנס העיר ליד השערים. 483 00:45:52,290 --> 00:45:54,862 אל תטמאו את עצמכם על ידי כל חיה או ציפור 484 00:45:54,929 --> 00:45:56,599 או כל דבר שזז לאורך הקרקע. 485 00:45:56,666 --> 00:45:59,237 אתה ייחדת אותי מן העמים להיות שלי. 486 00:45:59,338 --> 00:46:02,845 גבר או אישה שהם מדיום או רוחניות בינינו 487 00:46:02,878 --> 00:46:04,549 יש להרוג. 488 00:46:59,022 --> 00:47:00,525 - תישאר מאחור. 489 00:47:02,396 --> 00:47:04,466 - סלח למי שמסיג גבול נגדנו, 490 00:47:04,567 --> 00:47:07,238 ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. 491 00:47:07,639 --> 00:47:09,242 לַחֲזוֹר! 492 00:47:09,275 --> 00:47:11,145 - תביא את הלהבה. 493 00:47:17,725 --> 00:47:19,529 אמרתי, "תחזור!" 494 00:47:21,499 --> 00:47:23,169 לַחֲזוֹר! 495 00:47:28,045 --> 00:47:29,815 לְהֵעָלֵם. 496 00:47:31,553 --> 00:47:33,724 לְהֵעָלֵם. 497 00:49:29,317 --> 00:49:30,620 - בוקר טוב. 498 00:49:32,858 --> 00:49:33,860 -בוקר. 499 00:49:37,165 --> 00:49:40,404 - חשוב שאתה להבין, כל מה שאני עושה, 500 00:49:40,438 --> 00:49:42,509 הכל, הוא להגנתך. 501 00:49:43,511 --> 00:49:46,183 - ממה? - העולם, 502 00:49:46,250 --> 00:49:47,887 יקירתי, העולם. 503 00:49:48,989 --> 00:49:52,094 זה מלא זאבים. ואתה רק כבש. 504 00:49:53,397 --> 00:49:54,667 כמו שאמא הייתה. 505 00:49:54,734 --> 00:49:57,540 היא הייתה קדושה, אתה יודע את זה. 506 00:49:59,275 --> 00:50:00,444 - האם אני? 507 00:50:01,781 --> 00:50:06,658 לי ולסם, היא פשוט רעיון שאנו מתפללים אליו, 508 00:50:06,691 --> 00:50:08,393 אבל אנחנו לא באמת יודעים מי היא הייתה 509 00:50:08,493 --> 00:50:09,663 או מה שהיא באמת הרגישה. 510 00:50:09,696 --> 00:50:11,296 - העלית רעיונות בראש שלך? 511 00:50:12,334 --> 00:50:13,992 אני חושב שהיה לי הרבה של הזמן כאן למטה 512 00:50:14,017 --> 00:50:16,554 לגבש דעה משלי, אבי. 513 00:50:20,115 --> 00:50:24,257 אתה יודע, אני לימדתי אותך כינור אז אתה יכול להכיר את אמא שלך בצורה מסוימת 514 00:50:24,325 --> 00:50:26,429 שלא סם ולא אני אי פעם יכול. 515 00:50:26,462 --> 00:50:28,601 תנגן את המוזיקה שהיא אהבה. 516 00:50:28,667 --> 00:50:30,738 זה ילמד אותך כל מה שאתה צריך לדעת. 517 00:50:32,074 --> 00:50:33,074 - נכון. 518 00:50:37,084 --> 00:50:38,019 - לילי. 519 00:50:38,086 --> 00:50:39,088 - אפשר ללכת? 520 00:51:18,632 --> 00:51:19,734 היי, לילי! 521 00:51:19,767 --> 00:51:20,836 היי, מותק, 522 00:51:20,869 --> 00:51:22,940 לך לקחת את הזרע מהתא המטען. 523 00:51:28,852 --> 00:51:29,852 - אידה. 524 00:51:30,587 --> 00:51:32,324 - אני מצטער לעצור ללא הודעה מוקדמת. 525 00:51:33,426 --> 00:51:34,863 - לא. אין צורך להצטער. 526 00:51:37,168 --> 00:51:38,536 סם. 527 00:51:38,603 --> 00:51:40,540 אכפת לך לעזור לג'ורג'? 528 00:51:40,607 --> 00:51:41,476 הבאתי קצת זרע. 529 00:51:41,542 --> 00:51:43,379 - מה? - לגן. 530 00:51:43,413 --> 00:51:46,185 זה... חביב מאוד. 531 00:51:52,164 --> 00:51:53,164 שׁוֹשָׁן? 532 00:51:53,199 --> 00:51:55,805 האם תביא קפה לסדנה? 533 00:51:56,371 --> 00:51:58,076 כן, אבא. 534 00:51:58,143 --> 00:51:59,145 בבקשה. 535 00:52:05,757 --> 00:52:07,194 היכנסי ל... 536 00:52:07,227 --> 00:52:08,696 הסדנה שלי כאן. 537 00:52:15,844 --> 00:52:17,948 - רק רציתי להתנצל. 538 00:52:20,619 --> 00:52:25,062 באמת חשבתי על הזקנה השתנה. 539 00:52:25,129 --> 00:52:26,298 כֵּן. 540 00:52:26,363 --> 00:52:28,035 גם אני הייתי אופטימי. 541 00:52:28,101 --> 00:52:29,503 - אני כל כך מצטער. 542 00:52:29,536 --> 00:52:31,174 - האם תפסיק להצטער? 543 00:52:35,115 --> 00:52:36,483 תודה לך, לילי. 544 00:52:37,720 --> 00:52:38,956 עזוב אותנו, בבקשה. 545 00:52:39,824 --> 00:52:41,928 אנחנו נעזור לעצמנו. 546 00:52:51,882 --> 00:52:54,152 - אתה בסדר? - אתה נראה... 547 00:52:56,422 --> 00:52:58,493 דעתי קצת הוסחה. 548 00:52:58,861 --> 00:53:02,068 אל תיתן לאישה הזקנה הזאת לטשטש את הקרם שלך. 549 00:53:02,635 --> 00:53:06,210 היא תמיד הייתה שנאה. 550 00:53:07,044 --> 00:53:08,781 היא צודקת בדבר אחד. 551 00:53:10,985 --> 00:53:12,488 יש קללה על המקום הזה. 552 00:53:14,191 --> 00:53:17,298 כלומר, בקירות, מתחת לקרשים הרצפה, 553 00:53:17,364 --> 00:53:18,364 בין האורנים, 554 00:53:18,400 --> 00:53:21,807 אותם אלה שהרגו הזקן ו... 555 00:53:21,874 --> 00:53:23,475 החזיר את המטען הזה לכאן. 556 00:53:24,711 --> 00:53:27,184 זרם של רוע. 557 00:53:28,787 --> 00:53:30,456 ועכשיו, זה נגוע הבת שלי. 558 00:53:31,960 --> 00:53:33,729 - אתה בטוח? 559 00:53:33,797 --> 00:53:35,300 זה התחיל ביום ההולדת שלה. 560 00:53:36,168 --> 00:53:38,807 רק דברים קטנים, בהתחלה, בדיוק כמו אמה. 561 00:53:38,907 --> 00:53:41,311 השקר וה... 562 00:53:41,411 --> 00:53:43,716 מתגנב מסביב ו... 563 00:53:43,783 --> 00:53:44,986 התקפי כעס. 564 00:53:46,620 --> 00:53:47,825 אמרתי לך. 565 00:53:49,693 --> 00:53:51,431 היא מתבגרת. 566 00:53:51,497 --> 00:53:53,002 - זה יותר ערמומי מזה. 567 00:53:53,068 --> 00:53:54,938 - חששתי באותה מידה. 568 00:53:57,844 --> 00:54:01,218 הגעתי לסנט-מרי. 569 00:54:02,787 --> 00:54:04,991 הם מרחיבים את בית הספר שלהם. 570 00:54:05,592 --> 00:54:07,295 צדקת. 571 00:54:07,396 --> 00:54:11,805 אם אתה רוצה לשמור על לילי על השביל, 572 00:54:11,838 --> 00:54:15,345 היא שייכת לאחיות. 573 00:54:16,882 --> 00:54:18,986 אני יכול לקחת אותה לשם בשבילך. 574 00:54:21,057 --> 00:54:22,926 כבר הערב. 575 00:54:25,198 --> 00:54:27,469 אני רק רוצה כדי להגן עליה. 576 00:54:28,204 --> 00:54:29,605 אתה תהיה. 577 00:54:40,427 --> 00:54:41,628 אל תדאג. 578 00:54:46,974 --> 00:54:49,011 לעולם לא תהיה לבד. 579 00:54:57,995 --> 00:54:59,999 - אידה... 580 00:55:22,709 --> 00:55:23,946 - אז... 581 00:55:24,046 --> 00:55:25,815 אז אני יכול לקחת אותה? 582 00:55:25,883 --> 00:55:27,719 כן. קח אותה! 583 00:55:48,093 --> 00:55:49,230 תודה לך. 584 00:55:50,632 --> 00:55:51,634 בשביל הקפה. 585 00:55:54,205 --> 00:55:55,808 - לילי. - מה? 586 00:56:04,125 --> 00:56:06,730 אתה חושב שאני כאן להתחרות איתך 587 00:56:06,796 --> 00:56:08,667 לחיבתו של אביך. 588 00:56:09,335 --> 00:56:10,704 למה שאעשה את זה? 589 00:56:12,341 --> 00:56:14,212 - כי אתה צריך אותו. 590 00:56:15,079 --> 00:56:16,683 כי העסק איטי. 591 00:56:18,920 --> 00:56:22,160 - בעוד שנה, 592 00:56:22,227 --> 00:56:25,501 זה עדיין יהיה גבר לנהל את המדינה הזו. 593 00:56:25,601 --> 00:56:30,443 הכסף שלי על המושל הזה מניו יורק, רוזוולט. 594 00:56:33,482 --> 00:56:38,059 אנחנו יכולים לכבס את המכנסיים שלהם, לילי, אבל לעולם לא נלבש אותם. 595 00:56:38,092 --> 00:56:40,163 האמת היא אמא שלך היה חופשי מדי 596 00:56:40,229 --> 00:56:43,202 לקבל את זה וזה כאב לה. 597 00:56:43,269 --> 00:56:45,206 וזה פגע באבא שלך. 598 00:56:45,673 --> 00:56:46,908 אז תהיה ילדה טובה. 599 00:56:48,946 --> 00:56:50,717 ותהיה אדיב. 600 00:56:51,585 --> 00:56:53,589 על כל מה שהוא נתן לך. 601 00:57:10,188 --> 00:57:11,188 אתה בסדר, מתוק? 602 00:57:11,224 --> 00:57:12,860 מה קרה? 603 00:57:12,892 --> 00:57:13,927 האישה ההיא. 604 00:57:16,768 --> 00:57:20,441 ראיתי אותה מניחה את ידיה על כולו כמו... 605 00:57:20,509 --> 00:57:23,313 נחש, איתה... - שליו. 606 00:57:24,249 --> 00:57:25,819 - קדימה. היית צריך ראה אותו. 607 00:57:27,121 --> 00:57:29,325 וזה אפילו לא הגרוע שבהם. 608 00:57:30,528 --> 00:57:32,331 הם שולחים אותי למנזר, סם. 609 00:57:33,901 --> 00:57:34,968 - מתי? 610 00:57:36,339 --> 00:57:37,508 - הלילה. 611 00:57:38,210 --> 00:57:39,379 - חרא. 612 00:57:42,552 --> 00:57:43,887 - אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 613 00:57:46,158 --> 00:57:47,294 לראות את המכשפה. 614 00:58:14,581 --> 00:58:16,719 - בשביל מה אתה צריך את זה? 615 00:58:16,752 --> 00:58:18,021 - אתה תראה. 616 00:59:36,575 --> 00:59:37,944 - לאיזה דרך פנינו? 617 00:59:38,045 --> 00:59:40,917 היא חצבה רונה שם איפה מצאנו את הזאב. 618 00:59:42,319 --> 00:59:44,958 - ושם למטה עם הקרפדה. אז זה כמו מצפן. 619 00:59:45,927 --> 00:59:49,168 אז הינשוף הוא... - צפון. 620 01:00:53,693 --> 01:00:54,728 סם. 621 01:01:17,341 --> 01:01:18,341 סם. 622 01:01:21,648 --> 01:01:23,084 - מה אתה עושה? 623 01:03:03,114 --> 01:03:04,116 - לאן הם הולכים? 624 01:03:04,183 --> 01:03:06,187 - כנראה מחכה על ספינת קיטור. 625 01:03:06,287 --> 01:03:08,624 קרוב לגבול פורטלנד, יש לזה סלון, ספרייה 626 01:03:08,658 --> 01:03:10,060 ומספרה. 627 01:03:10,127 --> 01:03:12,933 עכשיו, זה 4-8-2 מנוע מסוג הר. 628 01:03:12,999 --> 01:03:15,705 "בפעם הבאה, נסה את הרכבת, לנסוע בזמן שאתה ישן." 629 01:03:16,674 --> 01:03:19,546 אבל אז, הם יקפצו קרונית חלודה וישנה 630 01:03:19,613 --> 01:03:21,317 ממש במסילה. 631 01:03:21,383 --> 01:03:22,719 סם. 632 01:03:23,955 --> 01:03:25,157 אני אוהב אותך. 633 01:03:26,894 --> 01:03:28,029 לא משנה מה. 634 01:03:32,439 --> 01:03:33,807 - למה אתה אומר לי את זה? 635 01:03:33,874 --> 01:03:36,480 אנחנו לא הולכים למות. אל תהיה טיפש. 636 01:04:01,795 --> 01:04:02,864 היי, סם. 637 01:04:02,964 --> 01:04:03,966 היי. 638 01:04:04,033 --> 01:04:05,637 ואת בטח לילי. 639 01:04:05,671 --> 01:04:07,072 - היי. 640 01:04:07,139 --> 01:04:08,677 - לא חשבתי שאתה בא. 641 01:04:09,579 --> 01:04:10,846 - המכשפה עלתה בדרך זו? 642 01:04:10,913 --> 01:04:12,216 - דרך העצים שנפלו. 643 01:04:12,282 --> 01:04:13,687 השאר את הכינור שלך כאן. 644 01:04:17,159 --> 01:04:18,495 אתה נראה ממש נחמד. 645 01:04:58,307 --> 01:05:00,143 אחריך, מיס לילי בראס. 646 01:05:32,206 --> 01:05:33,510 - שלום? 647 01:05:40,122 --> 01:05:41,458 - שלום? 648 01:05:51,277 --> 01:05:53,783 - סליחה. - הדלת הייתה פתוחה. 649 01:06:01,329 --> 01:06:03,702 שני כלבים וכלבה. 650 01:06:05,337 --> 01:06:07,811 מה מביא המלטה כזו הדרך שלי? 651 01:06:08,611 --> 01:06:11,383 זה ארווין. הבאתי כמה עסקים. 652 01:06:11,416 --> 01:06:13,053 שמענו שאומרים שאת מכשפה. 653 01:06:14,422 --> 01:06:16,594 - קראו לי הרבה דברים. 654 01:06:16,661 --> 01:06:18,363 - ושתכין שיקויים. 655 01:06:19,265 --> 01:06:21,537 - זה תלוי בשביל מה. 656 01:06:22,873 --> 01:06:23,974 - למען האמת הנסתרת. 657 01:06:34,228 --> 01:06:36,365 - שיקוי יעלה לך. 658 01:06:37,735 --> 01:06:38,770 - כמה? 659 01:06:40,240 --> 01:06:41,843 - קונים בפעם הראשונה? 660 01:06:43,312 --> 01:06:45,684 דולר כסף אחד. 661 01:06:53,634 --> 01:06:55,302 אחרי שנקבל את מה שבאנו בשבילו. 662 01:06:55,369 --> 01:06:58,408 - לא ככה זה עובד. 663 01:07:00,078 --> 01:07:01,850 - ובכן, זה חייב. 664 01:07:04,220 --> 01:07:05,422 - מי אתה? 665 01:07:07,761 --> 01:07:09,430 - זה מה שאני רוצה לגלות. 666 01:07:14,942 --> 01:07:16,511 -עקבי אחרי. 667 01:07:30,974 --> 01:07:32,811 הנח את המזונות שלך שם. 668 01:07:55,689 --> 01:07:58,226 אבא שלי הוא מלקולם בראס. 669 01:07:58,292 --> 01:08:00,230 הוא התחתן עם אישה בשם איזובל. 670 01:08:01,298 --> 01:08:02,567 הכרת אותה? 671 01:08:06,109 --> 01:08:08,012 - אני מכיר הרבה אנשים. 672 01:08:08,413 --> 01:08:09,849 - מה אתה יודע? 673 01:08:22,775 --> 01:08:25,714 - שקט עכשיו. ותראה. 674 01:09:38,289 --> 01:09:40,193 אתה רוצה לדעת את האמת? 675 01:09:52,718 --> 01:09:56,125 אני יותר מסתם מכשפה זקנה, ליליאן. 676 01:09:57,460 --> 01:09:59,497 - מאיפה אתה יודע איך קוראים לי? 677 01:10:03,806 --> 01:10:07,445 - הייתי שם כשהיא קראה לך. 678 01:10:07,480 --> 01:10:11,923 זה אני שמשכתי אותך, צורחת, מהקרביים שלה. 679 01:10:11,989 --> 01:10:16,463 היא אפילו נתנה לי הטבור שלך כמזכרת. 680 01:10:18,201 --> 01:10:19,536 - אתה משקר. 681 01:10:21,540 --> 01:10:23,111 אבא שלך בוא אליי. 682 01:10:24,113 --> 01:10:28,454 אמר שהוא לא רוצה שום רופא מהעיר לדעת על איזובל. 683 01:10:28,521 --> 01:10:31,527 אמר שאני מסוגל מספיק. 684 01:10:31,593 --> 01:10:32,964 אבל היא מתה. 685 01:10:34,232 --> 01:10:37,405 אף אחד לא מת במשמרת שלי, שמואל. 686 01:10:38,174 --> 01:10:42,282 הייתי טובה במיילדות, אפילו בלי העיניים שלי. 687 01:10:45,520 --> 01:10:49,830 אמא שלך הייתה בחיים ובריאה 688 01:10:49,896 --> 01:10:52,402 כשעזבתי אותה. 689 01:10:52,435 --> 01:10:54,138 אבל אין רופא, 690 01:10:54,239 --> 01:10:58,046 אף אחד לעולם לא יאמין זקן כמוני. 691 01:10:58,146 --> 01:10:59,615 למה שאבא ישקר? 692 01:10:59,648 --> 01:11:02,956 זה משהו שאתה הולך לעשות צריך לשאול אותו בעצמך. 693 01:11:05,962 --> 01:11:07,563 - ארווין! - גברתי. 694 01:11:07,664 --> 01:11:11,105 תישאר עם ליליאן כאן, למקרה שהיא תהיה חולה. 695 01:11:11,172 --> 01:11:13,542 תן לה לאסוף את שכלה. 696 01:11:13,609 --> 01:11:14,946 סם, קדימה! 697 01:11:14,980 --> 01:11:16,816 אני אראה לך איך להעמיס את הארגזים. 698 01:11:17,418 --> 01:11:19,721 את תהיי בסדר, לילי? -מהר, סם. 699 01:11:19,789 --> 01:11:21,058 - היא תהיה בסדר. סם. 700 01:11:21,124 --> 01:11:22,124 הבאתי לך את המכשפה 701 01:11:22,160 --> 01:11:23,863 ועכשיו אתה הולך להעביר משקאות חריפים. 702 01:11:23,930 --> 01:11:25,699 שבע ריצות דרך זה עדיין 703 01:11:25,766 --> 01:11:28,338 עושה לנו שמונה ליטר של משקה חריף טהור, 704 01:11:28,406 --> 01:11:30,877 אבל זה זריקות גבוהות עד שנחתוך אותו במים, 705 01:11:30,944 --> 01:11:33,415 לשים את התשואה הסופית שלנו ב-12 ליטר 706 01:11:33,482 --> 01:11:36,421 של וויסקי נקי וטוב. אתה עוקב? 707 01:11:38,092 --> 01:11:40,129 מה לא בסדר? האם אתה צריך לשכב? 708 01:11:46,308 --> 01:11:49,414 - זו עבודה קשה, ערימת עשרות כאלה, 709 01:11:49,447 --> 01:11:52,752 אבל אתה ולילי בא ממשפחה קשה, סם. 710 01:11:52,786 --> 01:11:54,491 אני מעריץ את הנחישות שלך. 711 01:11:54,591 --> 01:11:57,463 אתה יודע, ארווין אמר לי גם היא הייתה יפה. 712 01:11:58,131 --> 01:12:01,170 מסביר למה הוא הסתכל עליה שם. 713 01:12:02,638 --> 01:12:04,476 מה לעזאזל? 714 01:12:04,543 --> 01:12:06,046 - לילי! 715 01:12:07,015 --> 01:12:08,251 לילי, איפה את? 716 01:12:09,752 --> 01:12:11,223 - לך לעזאזל מכאן! 717 01:12:16,267 --> 01:12:17,636 סם... 718 01:12:31,062 --> 01:12:32,364 - ממזר קטן וחסר תודה! 719 01:12:32,431 --> 01:12:35,170 - קדימה, תישאר איתי! - אני אראה לך! 720 01:12:38,210 --> 01:12:40,214 שׁוֹשָׁן! 721 01:12:40,280 --> 01:12:41,748 - אל תפחד. 722 01:12:42,750 --> 01:12:44,222 - אני אראה לך! 723 01:13:40,231 --> 01:13:41,500 - אתה בסדר? 724 01:13:47,211 --> 01:13:48,480 מה זה? 725 01:14:26,622 --> 01:14:28,058 שלום? 726 01:14:31,231 --> 01:14:32,967 לא שמעתי שאתה נכנס. 727 01:14:35,840 --> 01:14:37,176 - מה אתה עושה כאן? 728 01:14:37,242 --> 01:14:38,846 - עבודתו הטובה של ה', לילי. 729 01:14:40,348 --> 01:14:41,919 אני רוצה לעזור לך. 730 01:14:41,951 --> 01:14:44,390 ג'ורג' ואני מסיעים אותך למנזר, 731 01:14:44,457 --> 01:14:47,029 אבל הוא בחוץ, הוא מטיל זרע. 732 01:14:49,467 --> 01:14:50,779 אני לא רוצה ללכת לסנט מרי. 733 01:14:50,803 --> 01:14:53,608 זה לטובה, תאמין לי. 734 01:14:53,675 --> 01:14:55,078 ארזתי את המזוודה שלך. 735 01:14:55,846 --> 01:14:59,353 עכשיו, לך לאסוף את השאר מהדברים שלך כמו ילדה טובה. 736 01:15:01,122 --> 01:15:02,122 כן, גברתי. 737 01:15:05,332 --> 01:15:06,734 אבל זו דרך ארוכה. 738 01:15:06,801 --> 01:15:09,105 הרשה לי לתקן אותך כוס קפה לפני שאנחנו הולכים. 739 01:15:09,172 --> 01:15:10,842 לא, זה בסדר. 740 01:15:10,942 --> 01:15:13,447 היא מכינה כוס הגונה, מיס קלמנס. 741 01:15:13,948 --> 01:15:15,050 בסדר, אם כך. 742 01:15:21,496 --> 01:15:23,000 - איפה אבא שלי? 743 01:15:23,066 --> 01:15:24,736 אממ, בחוץ בסדנה. 744 01:15:30,213 --> 01:15:33,754 הקפה נמצא במדף העליון. - אני לא יכול להגיע. אכפת לך? 745 01:15:36,459 --> 01:15:37,828 - אממ... 746 01:15:43,139 --> 01:15:44,207 אני לא רואה את זה. 747 01:15:44,308 --> 01:15:46,178 - אולי בתחתית? 748 01:15:54,261 --> 01:15:56,532 תודה לך. 749 01:16:07,687 --> 01:16:09,223 - מה אתה עושה? 750 01:16:10,827 --> 01:16:13,498 - יצירת מקום להתמסרות של תפילה 751 01:16:13,565 --> 01:16:15,836 להישאר בהתקדמות החושך. 752 01:16:16,504 --> 01:16:17,873 איזה חושך? 753 01:16:18,608 --> 01:16:20,612 החושך שאתה... 754 01:16:20,679 --> 01:16:21,948 הובא לתוך הבית הזה. 755 01:16:22,015 --> 01:16:24,487 זה היה העבודה שלך, סם, לשמור אותה על הדרך. 756 01:16:24,553 --> 01:16:26,056 - הוא עשה זאת. 757 01:16:27,726 --> 01:16:29,897 כל הדרך לבית המיילדת. 758 01:16:33,605 --> 01:16:34,940 - המיילדת? 759 01:16:39,616 --> 01:16:41,019 בסדר, אתה... 760 01:16:43,557 --> 01:16:44,726 אתה לא יכול להבין. 761 01:16:44,826 --> 01:16:46,430 - מה עשית לאמא שלנו? 762 01:16:46,496 --> 01:16:48,600 - אהבתי אותה. 763 01:16:49,469 --> 01:16:53,377 השקט שלה, המוזיקה שלה... 764 01:16:53,410 --> 01:16:54,779 זה לא נכון. 765 01:16:56,717 --> 01:16:59,656 החושך נעשה לתוך אותה בגיל צעיר. 766 01:16:59,756 --> 01:17:04,165 לא ידעתי את זה עד שעברנו לכאן, 767 01:17:04,264 --> 01:17:09,142 כשהיא התחילה להשתנות, לסטות מהשביל. 768 01:17:09,175 --> 01:17:10,076 - והספר ההוא? 769 01:17:10,144 --> 01:17:11,812 - הגלדרבוק? 770 01:17:11,879 --> 01:17:14,251 הספרים השחורים של אלוורום. 771 01:17:14,284 --> 01:17:16,789 היא בילתה יותר ויותר זמן ביער לבד, 772 01:17:16,856 --> 01:17:19,026 רק לקרוא ולקרוא. 773 01:17:19,093 --> 01:17:21,298 שרפתי כל אחד שיכולתי למצוא, 774 01:17:21,365 --> 01:17:23,603 ובכל זאת היא דיברה עם בהמות 775 01:17:23,669 --> 01:17:26,175 וסמלים פגאניים מגולפים בעצים. 776 01:17:27,443 --> 01:17:29,248 אז היא הייתה המכשפה של היערות. 777 01:17:29,748 --> 01:17:31,952 - אנשים התחילו לחשוד. 778 01:17:32,788 --> 01:17:34,724 - מלכת העצמות. 779 01:17:34,792 --> 01:17:36,361 - האם פגעת בה? 780 01:17:38,365 --> 01:17:39,834 לא, סם, לא עשיתי זאת. 781 01:17:43,542 --> 01:17:44,744 היא ירדה עם שפעת 782 01:17:44,844 --> 01:17:46,848 כשהייתה עברה שמונה חודשים עם שניכם. 783 01:17:46,881 --> 01:17:49,387 כאשר האג העיוור מסר אותך, 784 01:17:49,453 --> 01:17:51,056 לקחתי את שניכם בזרועותיי. 785 01:17:51,089 --> 01:17:53,995 אמא שלך התעקשה להניק, 786 01:17:54,062 --> 01:17:56,201 אבל השפעת הייתה כמו מגיפה. 787 01:17:56,267 --> 01:17:58,772 באותה שנה, זה עדיין הרג אנשים אז. 788 01:17:58,839 --> 01:18:03,113 ידעתי שזה רצון האל, 789 01:18:03,147 --> 01:18:05,484 ובגלל זה סירבתי הרופאים 790 01:18:05,518 --> 01:18:07,323 ונעל אותה במרתף. 791 01:18:10,828 --> 01:18:12,799 היא מתה שבוע לאחר מכן. 792 01:18:12,866 --> 01:18:14,803 עם זאת, אני מאמין שהיא כפרה. 793 01:18:18,109 --> 01:18:19,546 איך יכולת? 794 01:18:19,579 --> 01:18:20,948 - איך יכולתי שלא? 795 01:18:22,785 --> 01:18:25,691 הבטחתי שאף חושך לא וגם לא טירוף 796 01:18:25,758 --> 01:18:26,760 מצא כאן דריסת רגל. 797 01:18:26,793 --> 01:18:27,929 ולא היה להם, 798 01:18:27,962 --> 01:18:30,133 עד שהלכת לחפש. 799 01:18:30,700 --> 01:18:34,041 אלוהים שלי, לילי, 800 01:18:34,141 --> 01:18:35,141 הלאה. 801 01:18:36,812 --> 01:18:39,184 וה' ירחם עליך. 802 01:18:46,400 --> 01:18:48,336 - איפה היא קבורה? 803 01:18:48,403 --> 01:18:49,738 - מה? 804 01:18:49,772 --> 01:18:51,642 - העצמות שלה, איפה הן? 805 01:18:51,742 --> 01:18:53,111 שרפתי אותה. 806 01:18:54,348 --> 01:18:55,717 הזאבים לקחו את השאר. 807 01:18:55,784 --> 01:18:56,886 עכשיו, קדימה. 808 01:19:01,329 --> 01:19:04,100 לך מפה. 809 01:19:04,167 --> 01:19:06,871 מלקולם. קח אותה משם, בבקשה. 810 01:19:11,614 --> 01:19:12,883 אידה! 811 01:19:14,754 --> 01:19:16,056 אידה. 812 01:19:16,591 --> 01:19:19,464 אידה? אידה? תסתכל עליי. 813 01:19:19,529 --> 01:19:20,332 תסתכל עליי. 814 01:19:20,432 --> 01:19:22,269 אידה. אידה. 815 01:19:24,139 --> 01:19:25,608 אלוהים יקר. 816 01:19:27,579 --> 01:19:28,814 מה עשית? 817 01:19:30,651 --> 01:19:32,390 - תן לנו ללכת. 818 01:19:33,157 --> 01:19:34,494 - מה עשית? 819 01:19:36,563 --> 01:19:39,404 בבקשה. בבקשה, תוריד את זה. 820 01:19:39,470 --> 01:19:44,346 - על ידי המשיח, אני לא אעשה זאת אפשר חושך במקום הזה! 821 01:19:44,913 --> 01:19:46,650 - הישארו מאחור! 822 01:19:46,750 --> 01:19:48,988 - את זה אני לא יכול לעשות, שמואל. 823 01:19:50,491 --> 01:19:54,832 עכשיו, תסתכל על החטאים שלך 824 01:19:54,900 --> 01:19:57,971 ולאפשר לי לעזור. 825 01:19:58,407 --> 01:20:00,677 אני אוהב את שניכם. 826 01:20:00,744 --> 01:20:02,549 אבל זה ייפסק! 827 01:20:03,048 --> 01:20:07,591 וזה ייפסק עכשיו! שאלוהים יעזור לכולנו! 828 01:20:26,261 --> 01:20:27,697 - אבא. 829 01:20:40,723 --> 01:20:42,225 אַבָּא. 830 01:20:52,647 --> 01:20:54,216 אשרי הרחמנים. 831 01:20:54,316 --> 01:20:56,421 – כי יקבלו רחמים. 832 01:22:36,450 --> 01:22:38,420 באיזו דרך אתה רוצה ללכת? 833 01:22:42,895 --> 01:22:43,895 - פורטלנד. 834 01:22:47,238 --> 01:22:49,007 קונסרבטוריון העיר רוז. 835 01:22:58,828 --> 01:23:00,062 אז מה? 836 01:23:00,129 --> 01:23:02,000 בוא נראה איפה הרוח מכות.